Michael
África, integrante de MOVE
Por Mumia Abu-Jamal
--©’17maj
Foto: Orie Lumumba
Traducción: Amig@s de Mumia de México
Audio grabado por Noelle Hanrahan
Texto circulado por Fatirah
Litestar01@ aol.com
Centro de Medios Libres
26 de marzo de 2017
Hace
muchos años cuando yo trabajaba en una estación de radio orientada a la
comunidad negra en Filadelfia, conocí a Mike África, quien llegó a la estación
para hacer una entrevista, junto con Delbert, Eddie y varios otros integrantes
de MOVE.
Me acuerdo de haberle preguntado a Mike cómo llegaron. ¿En
autobús? me imaginé. Mike me vio y dijo con calma: “No, venimos corriendo”. Lo dijo tranquilamente, como si me
estuviera diciendo la hora.
Me asombró porque la distancia entre su casa central en
Filadelfia Oeste, ubicada en la Calle 33, esq. Avenida Powelton, y los estudios
de WHAT-AM, en Fairmount Park, tenía que ser alrededor de 16 kilómetros.
Michael África es un corredor nato, quién corre como otras
personas caminan. Desde agosto de 1978, ha estado corriendo alrededor de los
jardines de las prisiones de Pensilvania porque él, como los demás hombres y
mujeres de MOVE condenados bajo cargos falsos, ha estado enjaulado desde
entonces.
Mike habla de sus esfuerzos para salir de prisión:
Después de esperar 5 meses, por fin recibí una respuesta del
Consejo de Libertad Condicional. Negaron mi petición por la octava vez, con los
mismos pretextos: no declarar culpabilidad, no expresar remordimiento,
recomendaciones negativas del juez original del caso, recomendaciones negativas
del fiscal. (Lo del juez original es un pretexto nuevo. Tuvieron que esforzarse
en encontrarlo porque él ha estado muerto durante 30 años.)
Según Michael, las “audiencias”
son pura farsa. Él explica lo que realmente pasa con gente de MOVE en estos
procesos:
No estamos en prisión por el crimen por el que nos condenaron.
Estamos en prisión por nuestra resistencia, por reclamar nuestro derecho a la
auto-determinación, por mantener nuestra creencia en la libertad de acuerdo con
el ejemplo que nos dio nuestro fundador John África. Como ellos bien saben,
esto no tiene nada que ver con armas, sino todo que ver con un compromiso con
la libertad para todas formas de vida.
Como el mismo John África
explicó en su declaración final en el juicio conocido como “John África vs. el
sistema; “He sido un revolucionario toda mi vida, desde que pude entender la
palabra ‘revolución.’ He sido un revolucionario porque ¿no ven?
Revolución simplemente significa ‘girar, generar, activar’. No significa ser
malo y matar a la gente o bombardear a la gente. Significa hacer lo correcto.
Si el mundo no se revolucionara, todo se detendría. Si tus pulmones no se
revolucionaran, tú te detendrías. No recibiste tu corazón de este sistema.
Recibiste tu corazón de la referencia a la vida y en esta quieren obligarnos a
dejar de creer.”
Es la única arma que
tenemos. Es la única arma que necesitamos.
Y es la única fuerza que
MOVE ha usado contra el sistema. La verdad.
¡Viva
John África!
Las palabras de Michael
África, integrante de MOVE.
Desde
la nación encarcelada soy Mumia Abu-Jamal.
Comentarios